Cinema on the planet
002 – Rieko
Part 2: Guide to the Egyptian Theatre
Part1ではエジプシャン・シアターの歴史を紹介しました。Part2は実用的なガイドです！
I introduced the history of the Egyptian Theatre previously. This time I’d like to offer a practical guide to visiting the theater.
まずは行き方から。
HWY101ハリウッドフリーウェイをHollywood Blvdで降りて西側（左折）へ。ヘンリー・フォンダのフォンダ・シアターを横目に通り過ぎ、さらにパンテージ・シアターを通り過ぎて進みます。サイエントロジーの大きな看板が見えたらエジプシャン・シアターの看板が手前に見えてくるので、その手前のLa Palmaで左折。半ブロック進むとおすすめの駐車場が右手に出てきます。
How to get there from the HWY101 Hollywood Blvd Exit, since this is common route:
Drive west on Hollywood Blvd. Pass Henry Fonda’s Fonda Theatre and the famous Pantages Theater. Continue driving a few more blocks, and you’ll see the Egyptian Theatre sign along with the big Scientology sign in the back. Then turn left at La Palma Avenue, and you’ll find my favorite parking lot just behind the theater.
パーキング：1ブロック先のHollywood/Highlandのモールの立体駐車場を利用する他、劇場真裏の屋外駐車場（＄10）が便利。ハリウッド通り沿いからLa Palmaを南へ曲がると右手にすぐに出てきます。ここに停めると、駐車場から劇場の敷地に裏側から直接入ることができて近道です。ハリウッドの観光客目当ての客引きや、宗教の勧誘に関わる必要が無いのでとってもおすすめです。2時間のパーキングメーターもありますが、駐車違反チケットは高い昨今なのでお気をつけて。
Parking: Other than using the Hollywood/Highland shopping mall parking structure (I know some people are more comfortable there), I highly recommend the parking lot at the back of Egyptian Theatre ($10). If you park there, you can avoid Hollywood Blvd with its peddlers and crowds by entering through a narrow corridor between the side of the theater and the Arena Theater next door. There are 2-hour parking meters on the street too, but be careful as it’s easy to get a ticket.
左側のゲートを通り、
Go through the gate on the left hand side,
この狭い通り道を奥まで歩きます。
Walk through this narrow path to the end…
チケット売り場の横に出ます。
Then you will be here! To the Side of the box office.
ハリウッド通り側の正門からの眺め。
The view from the front gate entrance on Hollywood Blvd.
向かって左手には軽食やジュースを買うことができるジュース屋さんがあります。
上映まで時間が余っている時や、小腹は空いてるけどポップコーン等は食べたくない時に利用します。ただハリウッドはお店がコロコロ変わりますが。
Toward the left is a juice bar (for now, anyway… stores change so quickly in Hollywood), I buy snacks here when I don’t feel like popcorn or candy.
前庭には「シリウスの書」
“Book of Sirius” in the courtyard.
入口でチケットをもぎってもらい中に入ると、まっすぐ奥にメインの劇場であるロイド・E・リグラー劇場が見えます。
Go back toward the main glass doors after your ticket is taken, and you’ll find the main theater, “The Lloyd E. Rigler Theatre”.
そのまま劇場の入口のドアへ直進してもいいですが、横の廊下を通っていくのもなかなか楽しいです。
You can go straight through the main theater entrance doors, but you can also go from the side corridor…just for fun.
妄想を駆使するとエジプトの遺跡発掘隊のような気分になれます。
Feeling like an explorer trying to find Pharaoh’s tomb (your full imagination required).
すると…ほら！
Then, voilà!
オリジナルから復旧された太陽モチーフの美しいデコレーションが天井に。
The beautiful “Sun burst” decoration on the ceiling is preserved in all its glory!
なんといっても巨大スクリーンが素晴らしいのです。ここで『アラビアのロレンス』や『ベン・ハー』など壮大な映画を観るとしっくりきます。そして、ここでプレミア上映があると「豪華なハリウッドのプレミア」といった雰囲気が出ます。
ただ、ひとつ気づいたことがあり、前列席に座るとせっかくのスクリーンが傾斜して見えてしまい、画面が四角でなくなってしまうこと…。映画以外の空間が視界に入るのが苦手で、他の劇場では前から3列目の真ん中が定位置ですが、ここではそれができないと分かり、それからは後列席にしました。スクリーンが大きいため距離は気にならないようです。
The size of the screen is enormous. Watching an epic like Lawrence of Arabia or Ben-Hur is ideal for this screen, I have to think. And it makes for a perfect premiere, giving any new movie a most gorgeous “Hollywood-feel” in the classical sense.
One thing I noticed however, was when I sat in my usual location in the third row, dead center. I prefer this seat in most theaters since it allows me to focus on the movie itself without any distractions from the screen. But in the case of the Egyptian Theatre, the screen looked way too angled. I had to watch the tilted screen for a whole movie. Since then I sit farther back, realizing the screen is so big it doesn’t matter how far back I sit.
ところで、エジプシャン・シアターでの思い出は色々ありますが、ジャック・タチ特集で日本人女性とアメリカ人男性と子供たち、そのご友人がお菓子を回しあいながら『ぼくの伯父さん』を観ていた姿が印象的でした。日本人女性が他の方々にジャック・タチを紹介しているのが聞こえてきて、タチは日本での方が著名度高いということを考えたり。一人で前列席を陣取っていると気が付かなかったことでした。そして、誰かが次世代に『ぼくの伯父さん』を伝えているのを目の当たりにして心が温かくなったことも、映画館ならではの体験でした。
I have many memorable film going moments at the Egyptian. At a Jacques Tati retrospective screening of Mon Oncle I saw a Japanese woman, her American husband, their kids and friends enjoying snacks near my seat before the show. When I overheard the Japanese woman telling the others about Jacques Tati, I realized Tati is much more popular in Japan than in America, appealing to a broader audience there. I would not have realized this if I were sitting eagerly in the front seat by myself. It brought a warm smile to my face, knowing someone is handing down Mon Oncle to their kids.
それでは、上映をごゆっくりお楽しみください！
Now, please enjoy watching a movie in this beautiful theater!
information
Grauman’s Egyptian Theatre
6712 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 U.S.A.