#010

パイレーツ・ロック

Pirate Radio

※日本語の後に英語版が続きます。English follows Japanese.

2016年12月、第5回 moonbow cinema を開催。上映中に私の準備ミスでハプニングが起こってしまったものの、参加者の皆さんが驚くほど温かく接して下さった、印象深い回です。

上映した作品は、2009年のイギリス映画『パイレーツ・ロック』(*1)。1966年のイギリスを舞台に物語が進み、1967年の元旦でクライマックスを迎えることから、参加者の皆さんに師走を駆け抜けるエネルギー補充をして頂けたらと思い、選びました。

『パイレーツ・ロック』の登場人物は、海賊ラジオ局「ラジオ・ロック」の個性豊かなDJとクルーたち。ザ・ビートルズなどのロックバンドが次々と登場し人気を博していた60年代当時、イギリス唯一のラジオ局であったBBCでは、規制により毎日45分間しかロックを流すことが出来なかったそう。規制に負けず、法が及ばない海上から24時間ロックを流し続けたラジオ局が「ラジオ・ロック」。帆船一隻まるごとラジオ局であり、DJやクルーの共同生活場でもあります。映画では、喫煙とドラッグを理由に高校退学した17歳の少年が、更生のためにこのロックな船に預けられたことを皮切りに、DJ同士の競争や、海賊ラジオを潰そうとする政府との攻防が描かれています。

物語の殆どが船上で繰り広げられる『パイレーツ・ロック』。上映会場として考えたのは船や海に因んだ場所でした。会場までの道のりで、ラジオ・ロックに通じる潮風を感じられたらと、東京から始まり千葉や神奈川にも足を伸ばして、沿岸のレンタルスペースをあたってゆきました。最終的に決めたのは、横浜・みなとみらい造船ドック跡地にあるBUKATSUDO(*2)というレンタルスペース。造船ドッグの巨大な岩ブロックの内側にあり、会場入口のある道路の反対側には帆船・日本丸が佇んでいます。帆船の高いマストが映画の中で重要な役割を果たすこともあり、日本丸を仰ぎ見ることができる点が決め手となりました。

上映会当日、イントロダクションでは、映画の舞台である1966年の出来事や、ラジオ・ロックが航行していたであろう地域をご紹介。上映が始まると、やんちゃな登場人物たちに対して、参加者の皆さんからは所々で笑い声が湧き起こりました。

上映残り30分を過ぎた頃でしょうか、突然、スクリーンに「パソコンの電源が残り少なくなっています」というメッセージがアラーム音と共に出現。上映前の機材準備で、上映用DVDを再生しているノートパソコンの電源コードを、私がセットし忘れていたのです!メッセージを見た参加者の皆さんからは、驚いたことに、温かい笑い声が。映画がちょうどコミカルなシーンの最中であったことも幸いでした。アラートを見て思考が一時停止してしまった私の頭も、参加者の皆さんの笑顔でフル回転に戻り、急いで電源コードを装着。おかげさまで無事に物語が1967年の元旦を迎えるまで完走しました。

上映後、何人かの参加者の方が、moonbow cinema 初参加の方も含めて、残って会場の片付けを手伝って下さいました。ハプニングが起こったことは、いくら moonbow cinema が入場無料だったとはいえ、お叱りを受けて当然の状況だったのですが、むしろ皆さんから温かく接して頂いたことを、不思議に感じておりました。同時に、moonbow cinema を続けてゆく安心感を覚えました。

第5回上映会を終え、年末を過ぎると、次は1月、再びサンダンス映画祭の季節です。私にとって、2017年は4年連続4回目の参加となりました。映画祭期間中にトランプ大統領の就任式が行われ、インディペンデント精神あふれる参加者の問題意識が、いつになく高まった年。個人的には、ある日本の監督・作品との出会いによって、アメリカの雪山から日本の夏を思う体験をします。(つづく)

In December 2016, I hosted fifth moonbow cinema screening event. During this screening, an accident happened due to my mistake and a kind reaction of audience made this event a memorable one.

I chose The Boat That Rocked (*1) , or Pirate Radio in US, to show. The plot is set in UK in 1966 and the story reaches climax on New Year’s Day of 1967. My hope was that audience would get cheered up to spend the rest of December 2016 by watching this film.

The characters of The Boat That Rocked are charming DJs and crews of pirate radio station, Radio Rock. During 1960s, although the rock bands such as The Beatles were getting popular, BBC, the only radio station in UK at that time, was permitted to play rock songs for maximum 45 minutes. To overcome the limitation, Radio Rock took the role to air rock music for 24 hours a day from the North Sea where the regulation did not apply. The whole sailing ship was equipped as radio station as well as common living space for DJs and crews. The movie starts with the arrival of 17 years old boy to this ship after kicked out from high school due to drug and smoking. The story evolves by the rivalry among DJs and the fight with politicians who try to eliminate pirate radio stations.

Most of The Boat That Rocked scenes are set on the boat. As the screening location fit to this film, I thought of places attached to ships and ocean. I wanted audience to experience the breeze from the ocean on their way to the screening location to be connected to the movie. I started searching places in Tokyo then to Chiba or Kanagawa, along the Pacific coast. The location chosen was BUKATSUDO (*2) , an event space at the former dockyard in Yokohama, Kanagawa. From the entrance, we can see the sailing ship, Nippon Maru. Since a tall mast plays an important role in the film, the view of Nippon Maru was a big reason of my decision.

On the day of screening event, I gave opening introduction mentioning events happened in 1966 and the area where Radio Rock seemed to sail. Once the movie started, audience laughed in multiple scenes with charming characters.

It was around 30 minutes before the ending of the film. Suddenly, a notification with a sound appeared on the screen saying Your Battery is Low. It was my fault that I forgot the laptop as DVD player to plug in. Surprisingly, the audience got warmly laughed by the notification. Also, it was fortunate that the scene played was humorous one. At the moment when I saw the message, I was completely lost but the laugh of audience brought me back to fix the battery. Ultimately, the film was played until the ending scene, New Year’s Day of 1967.

After the screening, a few attendees, including the first-time member, stayed to help me cleaning up the location. This made me wonder why they are so kind regardless of the accident. I was ready to be blamed for the mistake, but audience reacted in opposite way. Their kindness gave me confidence to continue moonbow cinema.

After the event, it was January, the season of Sundance Film Festival. Year 2017 was my fourth Sundance in a row. That year, Sundance was intense due to President Trump’s inauguration during the festival. For me, it was the year when I thought of summer in Japan in snowy Park City after meeting with a Japanese director and his film. (To be continued.)

information

(*1)
『パイレーツ・ロック』
(2009年、英国・他)

監督:リチャード・カーティス
出演:フィリップ・シーモア・ホフマン、ビル・ナイ、
ニック・フロスト、他

The Boat That Rocked 
(2009, UK and others)

Director: Richard Curtis
Cast: Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy,
Nick Frost and others

(*2)
BUKATSUDO
横浜市西区みなとみらい2丁目2番1号
ランドマークプラザ 地下1階
B1, Landmark Plaza, 2-2-1, Minatomirai,
Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan
http://bukatsu-do.jp

text & photo

維倉みづき

移動式映画館『moonbow cinema』主宰

Mizuki Ikura

Founder, moonbow cinema